今のところ、テクノロジーの医学への応用が医工学だと思います。医学系の人たちはテクノロジーに詳しくない場合が多いと思うので、工学系の人たちに十分な医学知識を身につけてもらえば、そして、その医学知識を元にテクノロジーを突き詰めていくことができれば、そこからイノベーションが生まれるのではないかと思います。今足りないのは、この逆方向、つまり医学の原理による工学的な発見と開発です。そのようなものがあるのかどうかも私には分りませんが。医学がもっと進歩してサイエンスとして工学と同じ高さの山になったときに、別の言い方をすると、生命現象と人間行動の多くが数学と物理学と化学の言葉で説明できるようになったときに真の医工学が生まれるのではないでしょうか。

At the moment, I think the application of technology to medicine is medical engineering. I think most people in the medical field are not well versed in technology, so if people in engineering can acquire sufficient medical knowledge, and if they can use their medical knowledge to push technology forward, I think that’s where innovation will come from. What is missing right now is this direction – engineering discoveries and developments based on medical principles. I don’t even know if there is such a thing. When medical science becomes more advanced and on the same level as engineering as a science, or, to put it another way, when most of the biological phenomena and human behavior can be explained in the language of mathematics, physics, and chemistry, then true medical engineering will be born.